♫ Something great. Go! ♫
♫ Something great ♫
This program includes virtual and indirect advertisements.
Squad 38
Ahjussi, could I borrow your lighter?
Thank you.
Yes. I approached him.
Yes.
Squad 38
Episode 2
You should have looked into it more before you bought it.
Aigoo, getting scammed by kids at your age.
Well done. Well done.
You think I wanted to get scammed?
I don't know anymore, don't bring it up. It's getting me pissed.
$5,000 isn't something to fling away. Aigoo, what a great thing you did.
I get it, so you can stop it now.
Isn't $5,000 the cost of tuition for one semester for college?
Aish, stop it!
- Don't talk about the $5,000. - Alright, okay.
Why are you getting angry? Anyone can be scammed.
- Everyone makes mistakes. - I'm going crazy, seriously.
Hey, but didn't you say that there were other people in your office that were scammed?
- Yeah. - Haven't you thought that it could be the work of one person?
- What? - Some uselessly brave person luring all of the City Hall members
and playing with them.
Why? Why would he do something like that?
- You can ask him that yourself after you catch him. - Catch him?
Hey, should I catch him for you?
Do you want to see the benefit of having a detective as a friend?
C-can you catch someone like him?
What?
Do you still have the number he called you from?
Eh? Yes!
I'm here, Father.
I'm sorry, I said I would come straight away but I am a bit late.
Are you eating well?
I heard that you were hurt.
- He's gotten much better. - Ah, yes.
It's been years since you've seen your son and you're not even looking at him.
Father!
This is Jung Do.
Your son, Jung Do, is here.
Father!
Why are you not talking?
Father, you are able to talk!
So why don't you say anything?
Hello?
Yes, Ahjussi. Hello.
Who are all those people?
Just...
They have some business in this area.
They are on duty now.
Anyway,
is your father still not talking?
No!
He used to be so talkative.
How heartbroken he must be.
So, how are you going to live from now on?
After I finish what I'm doing now, I'll think about it.
Doing what?
Have you found a job or something?
No, it's not like that.
Someone I know asked me for a favor so I'm taking care of that right now.
Someone you know? Who?
You can mingle with reformatory school friends
but you shouldn't mingle with jail friends.
As you know I couldn't go to the training center because I was imprisoned.
- So I only have jail friends. - So what?
Are you saying you're going back to jail?
Is that what you are saying right now?
He's appeared.
Take him down.
Jung Do,
do you know how I made it all the way here?
Whoever I catch, I don't care about his connections, social standing, or reasons.
I hate hearing, "I had no other choice" or
"I didn't want to do that" from a criminal.
If I had taken all of that into account, how could I have arrested you?
You're the eldest son of my close friend.
- That rascal over there, - Stay still!
he robbed a house in Seongbuk-dong
for his wife's hospitals bills. Pitiful, right?
I pity him, too.
But if we take every detail like that into account,
who in the world would be a bad person?
Jung Do, that's why
you should live without keeping any secrets from me.
If I catch you scamming again,
you're dead meat.
Instead of taking you to your father in jail,
let me take you to your wedding ceremony one day.
Aish, let go of me!
Mi Joo,
can you get me a few used cars?
Park Sang Ho, we won't be able to reduce your taxes
even if you sit there like that for a hundred days.
Please do it for me.
- Park— - Please.
- How can I do such a thing? - Please do it.
- Please reduce it, just a little huh? - Come back later. Later.
Please, please, just a little?
Look here!
If you keep doing this, I will call the police.
- Are you going to reduce it for me? - Why would I do that?
Then get lost, you bald-head.
What? Bald... This...
Please do it.
Senior, hello.
What brings you here?
Sit, sit. Why are you all like this? It's burdensome.
You're still here?
You look so well.
Your office must be doing well.
Well, I'm just surviving.
You should retire and set up a small company outside of this place, too.
I feel alive out there.
I don't have to be cautious around the higher-ups.
If I did that, my wife would kill me.
I'm just going to endure until the end and get my pension.
But, what brings you here?
At this time!
I wanted to have a meal with Chief Baek.
He just left for some work.
He'll return late at night when we're all gone.
Not that Baek Sung Il from Division 1, but the Baek Sung Il from Division 3.
Hey, Sung Il!
Yes?
Oh, hello Hyungnim!
- Hey, I heard that you recently beat someone up! - What?
When something like that happens, you have to tell me!
There's always a way to resolve situations.
What?
Goodbye.
He's leaving.
- How would you resolve my problem? - Follow me!
Just follow me and everything will be resolved.
The wealthy are queen ants. Those who make the rules are worker ants.
Then what type of an ant are you?
What type of an ant do you think you are?
I'm just... a big ant.
You're an army ant.
You're a public official.
You need to protect our home, the Republic of Korea,
and protect the queen ants.
But Army Officer Ant Sung Il Baek,
why are you attacking the queen ants?
What?
Let's say there are $50 million in unpaid taxes.
Fifty million dollars? That's nothing.
Worker ants who make $2,000, like the office workers over there...
People like them need to pay the income tax, medical tax and so forth on a monthly basis.
About 30 percent of their salary is taken off from their paycheck.
If there are 16,666 of them,
$50 million is nothing.
They don't even have a choice.
Since it's all taken from their pay before they even receive their paycheck,
they can't avoid it even if they want to.
Do you understand what I mean?
What I mean is that those worker ants
are filling up the treasury faithfully every month.
They pay a large percentage of the taxes.
If you just tolerate their complaints, $5 million, $10 million, even a $100 million...
Those amounts are nothing. It's so easy
as long as you have the worker ants.
Ah, but taxes are supposed to be fair.
You're not supposed to do that to ordinary workers.
We made a reservation. That's the life of a worker ant.
Those employees have to work to death and pay their taxes,
so politicians can spread their seeds,
and people with money can run the economy.
That's also how public servants like you make a living.
Ah, well... I hear you but I don't agree. Where are we going by the way?
Aigoo, you must have waited for a while.
You know him, right?
Aigoo, hello.
I didn't know that my accountant was Chief Baek's sunbae.
As expected, this is South Korea. It's small.
Come on in. Let's eat first.
Hey, Sung Il! Just go in.
Go on in! Go in, you rascal! In!
You like fried food, don't you? Leave after eating some food; sit!
It's always good to have good relationships.
If anything bad happened in the past, you should resolve it over some drinks.
He's right, Chief. In the interest of good relationships, let's make peace.
- Come on. - We can't see you get fired.
You have to send your daughter to college, too.
- Aigoo. - It's not much but...
Take this and become a good father.
Do you know your place now?
This is what money is. Money is like this.
Will this do? This will compensate for the dry cleaning, right?
I already talked to Director Ahn.
I explained it to him in a way he would understand
so we should help President Ma, here.
Let's share some drinks together.
Someone who should be active in business can't be held back by this type of a thing.
Hey, why are you laughing right now?
That queen ant
you talked of...
he looks like she'll lay lots of eggs.
Hey!
Lay lots of eggs.
I'll leave first.
Hey, Sung Il!
Ah, this rascal...
Hey, Sung Il! Hey, you rascal! Hey, you rascal, hey!
Why are you doing this, seriously?!
Why are you, doing this? This isn't right.
What isn't right?
What's so bad about people who know each other helping each other out a bit?
Hyungnim, he's a bad person.
He's someone who runs dozens of night clubs but doesn't pay a single cent in taxes.
He's not someone I should be eating a meal with.
Are you doing this because of your pride? Do
you think you're the only one who has it hard?
Hey, Sung Il, just an hour. No, just
30 minutes. Just endure it for 30 minutes. If you do, everyone becomes happy.
You said that he humiliated you in front of your
own daughter because you didn't have a car!
Let's go in. Let's go inside, eat,
let's accept the car, and let him go.
Then who do I get the taxes from?
From those who live without much.
Just take it from them.
Those people listen well and they're easy to take care of.
Entering a crumbling house and stealing the spoons they're eating with,
- is that what we do? - Don't worry about their pain.
I told you, didn't I? That's their fate.
That's the fate of a worker ant.
Hyungnim, I'll just say one thing.
Fate or not, it's not up to you to decide.
Sung Il!
Hey, Baek Sung Il!
Where is that place?
What's wrong with your face? Did something happen?
No, it's nothing.
Do you come to places like this alone?
I have to come alone when all the team members
are gone for other missions. What else can I do?
Coming to places like this alone is dangerous.
Why all of a sudden?
Just wait here for a minute.
Excuse me.
What brings you here?
Let me just ask you something.
Who are you?
I'm hungry so if we're going to do anything, let's finish it quickly.
Who are you?
I'm hungry so if we're going to do anything, let's finish it quickly.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Okay, let's eat.
I'm sorry to interrupt you while you're eating, but
- I looked into it. - And?
That number is under a foreigner's name.
There are some people in Majang-dong, who give out burner cells using foreign names.
If you meet with those people, I think you can find out who scammed you.
Ah, really?
Text him the address of that place.
M-me? Why? Are you not coming with me?
My team is busy dealing with gang activity so I can't take this on.
I just came out briefly to eat.
How can I go to such a place by myself?
- Well... - If you want, I can call and let them know
you are coming and ask them to cooperate with you.
Blood, you have a nosebleed.
I often have a nosebleed so it's fine. I had one just yesterday too.
- You should eat. - There's nothing to it. You
just have to go and ask questions and get answers.
You used to be so fearless. What happened to you? What's wrong with you?
- You're sure nothing will happen even if I go alone? - You'll be fine, punk.
Then, alright. Text me the address.
- I'll leave first. - Y-you're going to leave?
Yes, eat up. Thank you.
Finish eating before you leave!
What is "myung-ssi"?
"Myung-ssi". Holiday (MYUNG) mother-in-law (SSI) (I.E., DEMANDING).
He lost the nerve after becoming a public servant.
In the past, no one could stop him once he flared up.
Eat, you rascal.
Eat up.
Eat like a man!
This rascal...
Why do you need these cars?
Insurance.
Let's go.
Why are you doing this?
What?
What are you doing?
Ah... that? Why do you get insurance?
Don't most people get it because they're nervous?
You know it well.
You've gotten timid after coming out of jail.
Mi Joo, I didn't just come out this time.
What are you talking about?
It's nothing. I'll tell you next time.
Where are you going? Are you not going to eat?
I have business to take care of. I'll call you later!
Excuse me.
What can I get you?
President Kim from Gaebong-dong referred me here.
Who?
President Kim from Gaebong-dong referred me.
Follow me.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Come this way.
Yes, yes.
Come in.
Sit here, please.
Aigoo...
You're a detective?
Did you receive his call?
Nice to meet you. Thank you.
Yes, it's nice to meet you.
Which station are you from?
I'm from Seowon Station... no, from the Metropolitan Police Board.
Why do you need our clients' information?
Ah, it's for an investigation.
What investigation?
A scam.
What scam?
Voice phishing.
Ah, voice phishing.
What's the damage?
Around $5,000.
$5,000?
Please,
which station did you say you were from?
The M-Metropolitan Police Board.
Why do you need our clients' information?
For an investigation.
- What kind of an investigation? - A scam.
- What kind of a scam? - Voice phishing.- The damage?
I already told you that it's around $5,000.
Goodness, you're not a detective, are you?
I've never seen a detective who answers each and every question so nicely,
using a formal tone.
- I just did that to be respectful— - Of course, of course, of course you would.
Do you look down on us because we give out burner phones?
If anyone comes in and says that they're a detective on an investigation,
do you think I would be scared and tell you everything?
Is that it?
No, it's not that. It's just...
You really got the wrong person.
Do you know what kind of a place Majang-dong is?
It's where we test value by weight.
- This bastard... - Hey,
take him out and weigh his value.
Okay.
Come with us.
Hey!
Wait!
Wait, wait. Let go of me for a minute.
Got it, I got it, so let go of me for a minute.
Just a minute, let go of me, let go!
Excuse me, if someone is respectful to you
and talks to you like this, you should treat him nicely.
A young person like you shouldn't be treating me like this.
I'm young and I was really rude.
Treat this detective with respect,
when you assess his value.
Ah, I got it, I got it. Let go of me for a minute, let go!
Are you messing around with a detective? Do you find this funny?
This is my first time doing any of this in my 20 years of being a detective.
Come here. Hey, do you think I'm a joke
because I treat you nicely?
Do I look easy?
Come here!
These bastards, who do you think you are?
Should I show you what a detective of South Korea looks
like when he loses his mind? Should I show you?!
Huh?! I should just...
I should just...
Hey, you're laughing?
You're laughing? You still haven't got your head screwed back on.
I should just flip everything over. Are you going to wake up now?
Don't laugh, you bastard! I'm going to rip your mouth away from your face!
- So what are you going to do? - What?
Are you going to give me the documents or not?!
Here.
Three, four,
five, six, seven. Wow, seven?
I can't believe you actually got these.
Of course, they should give it up when an elder asks
for them. Those young punks, they'd get into trouble.
When I entered, there were around 20 people. I took off my glasses and made a face,
and they all begged in front of me. Hah, seriously...
I'm being serious!
It really happened! There really were around 30 people!
- What's going on over there? - Don't mind them.
Anyway, these cell numbers are the ones that guy took.
All right. I'll tell a phone expert to use a tracker on these numbers.
All right, okay. You do things like that, find his location, do things like that.
If you have to go somewhere dangerous, just tell me. Give
me a call, I'm well built to go to places like that.
Aigoo, you're really playing it now.
Ah, right. Sung Il.
Among the detectives I know, there's someone named Park Doo
Gil. He was under me but then moved to another department.
I heard this from him. What he does in the markets...
is catch private detectives and cellphone distributors
who trade personal information for $50 each.
He goes to all the private agencies
and gets to beat them up.
But while at this office he was raiding,
he saw a strange file.
What file?
Just listen to the end.
What are these files?
Who were you planning to give these to?
I don't know either!
All I know is that he's in jail.
What?
I made the list and copied it to a notebook
and just delivered it to the jail. He said he would give me a lot of money if I did.
That's what he said.
So what are those files?
This?
Private Information
Han Sae Chan / Baek Sung Il
I told you that I thought it was the work of one person, didn't I?
That bastard, I think he's intentionally targeting certain people.
NAME: Ma Jin Seok
W-why is this person here?
Jo Sang Jin
Jo Sang Jin. He used to be a financial director for City Hall. Scam him good.
He's not loyal at all. He only takes but never lends a helping hand.
Jo Sang Jin
What are you doing?! How can you leave your car there?! Get rid of it!
I have to move my car this way! What do you think you're doing?!
Take it out immediately!
Yeah.
Can you get me the names of National Tax Service employees?
Hello, is this the National Tax Service?
Yes, yes. Yes.
Kim Jun Im, come see me.
Kim Jun Im, come see me!
Yes!
Are you going to do your work like this?
I'm sorry.
- Pick them up. - Pardon?
I said, pick them up!
I told you that President Choi is an important person.
I told you to match up some fake receipts
so that it came up under $500,000.
I know but...
Who told you to stop?
Talk while picking them up.
President Choi doesn't spend money easily so there's a limit.
It's not a few hundreds, it's thousands. If we falsely report it,
an investigation could be launched by the National Tax Service. That's why...
Why are you worrying about that? I told you that I would take care of it.
I know both the Chief of the National Tax Service and President Choi.
If the line is pulling from the top, we can push up from
the bottom. Why are you the only one not playing along?
Is it because your paycheck is too little?
You have a man, don't you?
Are you going to seduce a rich man and get married?
Do your work properly. Do it properly.
Um, you have a customer.
Customer? Who?
That's...
You are from the National Tax Service?
Ah.
Hello, I'm Cha Jae Won from the Tax Investigation Division of the National Tax Service.
There's a Cha Jae Won in the Tax Investigation Division???
What did you do to commemorate so many certificates of appreciation?
Do you take care of your wedding anniversary?
You should remember those.
What's the reason you came to see me?
You receive money under the table and evaded taxes, am I right?
We just met. Aren't you being rude?
Bae Song, President of Samshin Tech,
you amplified purchases and helped him evade taxes.
Plastic Surgeon Goh Gang Jin.
For plastic surgeries paid in cash, didn't you tell him
to divide the cash among his employees' bank accounts?
To avoid paying federal income taxes. Am I right?
Also Ma Jin Seok, President of the room salons.
After he spread his fortune to his mother, his wife,
and his younger brother, he divorced his wife.
Wow, this person didn't even pay a single cent of his taxes.
Delinquent tax payers.
Is it okay to do something like that?
If it were me, I don't even think I would be able to sleep.
That's the truth but
in this field, it's inevitable.
It's just management,
so you don't have to react so sensitively...
What? Don't react sensitively?
Teacher, how could I not react sensitively?
You took all of that money
so how could I not react sensitively?
Humans should have a conscience.
We're all family.
Do you think I wouldn't know that you're in
charge of all the higher-ups evading their taxes?
Teacher, no...
Sunbaenim, before you manage those,
there are other affairs also.
I've been a tax agent for two years. I'm just a seedling.
I'm just asking you to give this new seedling some water.
People like you should give some water,
to help smaller plants like me grow.
We're people who do that.
I can't help but be touched by my junior's care and interest.
I'll give you some allowance.
Which bank is the closest to your house?
Thank you.
- You're not shocked, right? - Of course I was shocked!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Good work. I'll send you something,
so could you confirm this?
Yes. It's me, Cha Jae Won.
I have more people to feed. I was wondering if it would be all right with you.
Sunbaenim, you already know. Once you're out, you get famished quickly.
Yeah. Where?
All right.
Sung Il, it's me. I got his location.
The disposable phone just got connected.
Where?!
Where is that bastard right now?
He's near the art palace in Noridong. That bastard is over there.
Got it, I'll be there. When will you come?
I'm in Samshingdong. I'll round up the guys.
Hey, Sung Il. When you see that bastard, don't go
overboard and take a swing at him. You'll get hurt.
Okay, come quickly. I'll be there first.
Chief, where are you going?
Let's go catch someone.
Noridong 38, all of you, let's go.
Of course.
Yes, yes. I can do it now.
Yes. 4032. Seh Ahn Bank.
Seven bills. Okay.
You're really decisive.
Hello?
You took the company car again, didn't you? You're not my husband, you're my enemy!
I'm sorry. I'll use it quickly and return it to you. I'm really busy right now.
Sunbaenim, should we make a commemorative plaque also?
I will give you one with the director of the National Tax Service's name on it.
I think a gold one will be nice.
Am I right, Sunbaenim?
- Why? - Hurry, my friends will be here.
- Why don't you answer? - Hurry! Damn it!
- When are you going to bring the car?! - Mom, hurry up and give it to me!
Damn it!
When will you make the deposit?
You sent it already? Through internet banking?
Sunbaenim, nice!
Sorry.
Yeah, I'm really sorry for everything.
Then I'll use the allowance you gave me well. Thank you.
I'm so happy I got to know such an amazing person like you.
Yes. Yes. Then go back safely.
Sunbaenim, fighting!
Yes, go back safely.
Goodbye.
Hello. Did something arrive for Room 4225?
No, there's nothing.
Nothing? I see, thank you.
I'm sorry, I...
It's fine.
I'm sorry, I...
It's fine.
Ahjussi, could I borrow your lighter?
Go back safely. I'll use the allowance you gave me well, thank you.
You... you...
You're laughing?
This bast...
Hey! Hey!
Hey, you punk!
27-4251
Sung Il, get in!
Aish!
- Did you see the license plate number? - Yeah.
27-4251.
Alert on suspect... Alert on suspect...
27-4251. 27-4251.
Alert on suspect... 27-4251.
Suspect vehicle spotted... Suspect vehicle spotted!
Hey...
Where did he go?
Oh, he thinks he is sneaky.
Where did he go? Huh?
Hey, there! Over there!
He's there, there! That bastard is over there!
31-O-5162. 31-O-5162.
31-O-5162. Understood.
C-careful, be careful.
Hey, go in front and block him. Block him!
- He must be crazy. - Aish, that bastard...
Hey, hey, hey!
Hey, what should we do?
Hey, bump into him. Bump into him, we have to catch him!
What is he doing?
Look at that punk.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Hey, hey, hey, hey! Are you crazy?! Are you crazy?!
Hey, hey, hey!
Aish!
He crashed, he crashed.
Arrest him.
Damn it!
- Ah, wait! Wait! - Stay still!
Stay still!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Yeah, Ji Soo.
Sung Hee, I think I saw him.
- Who? - That scammer!
That Yang Jung Do.
Yes, Director... You said that your wife was scammed, right?
Right now, I...
No, no. I'm not teasing you, of course not! I just caught that scammer...
Hello? Director?
Ah, seriously!
Yongsan-gu, Hannam-dong, Cheong-ryong Park, Building 201, Apartment 2301, right?
Your name is Yang Jung Do. "Jung" for "right" and "Do" for "path."
Your parents named you like that so you could live a nice life.
Instead, you're going around scamming people.
You know who he is, right?
Seowon City Tax Officer of Division 3, Chief Baek Sung Il.
You mistook him for the guy in Division 1.
Why did you make that fake identification card?
Why did you scam those people?
- Because they're bad people. - You're worse, you punk.
Then are you a good person?
Why would a good person scam others, you punk?
Why would you scam someone out of $5,000 when he only has
$5,000.82, you punk?
Hey, hey, it's not exactly $5,000.
He returned $14.50 to me.
Good for you.
That.
Hey,
why did you try to scam the seventh person on the list?
It's on the file. He's Ma Jin Seok.
He's not a politician who received money or anything. Why did you try to scam him?
Ah, I already told you.
What, because he's a bad person?
Do you know Ma Jin Seok?
Ah, that's right. You said that you
go around and collect taxes for a living.
I guess you're going around collecting money from Ma Jin Seok these days.
Watch your words? Who's going around collecting money?
Those are taxes!
Did I steal that too?
What is this punk saying?
Detective,
you're going to put me in jail, right?
Of course, you punk.
You see,
it's only been about a week since I was released.
If I go in this time,
I'll probably live there for a while, won't I?
You know well.
How much do you need to receive?
How much does Ma Jin Seok owe in taxes?
What are you going to do after knowing that?
- Didn't you say it was around $6 million? - Hey, hey, hey!
Ah, $6 million?
$6 million?
Do you think you'll be able to receive that money by
pushing official documents and stickers in his face?
That won't work against Ma Jin Seok.
Don't work so hard on something that won't work. You'll lose weight.
Aish, this punk is talking carelessly.
Hey, this won't do. Just put him in.
- Put him in. - Yes.
Wait, wait, wait! How are you going to receive $6 million? Huh?
Wait! It's nothing else, okay, okay, okay! Wait, wait, just a minute!
If you leave it to me, getting that $6 million is nothing.
I have a good idea.
Do you want to hear it?
Ugh!
Are you thinking about what that punk, Yang Jung Do, said?
No, there's nothing to think about.
What he said was nonsense.
Ah, my $5,000. Aish...
I'm going to hand him over to the prosecutors before tomorrow night.
If he goes in tomorrow, you won't be able to pull him out again.
Until then, think about it well
and call me or not. Do whatever you want.
There's nothing to think about.
You just take care of him.
Ah, this is nice!
Here, take care of it.
Hello? This is Division 1 Tax Office.
Chief, the call is for you.
Alright.
Hello? This is Baek Sung Il of Division 1 Tax Office.
What?
- Hello. - Hello.
- Yes? - Director Ahn, it's me.
About Chief Baek Sung Il from the National Tax Service...
And? Where is Baek Sung Il from the National Tax Service right now?
If you leave it to me, getting that $6 million
is nothing. I have a good idea,
do you want to hear it?
Chief, why can't I get in contact with you?
Did you call me? I didn't know.
Chief, don't go inside right now.
Why? What are you talking about?
- Ah, right now... c-can't you go home now? - Aigoo,
- what's the big deal? - Chief, wait!
Hey, why is the atmosphere like this?
Did you all get scolded by Director Ahn again or something?
Hey!
You should have eaten it quietly.
Did I eat loudly or something? Quietly eat what?
An anonymous tip came in. It said that you accepted money
from people who owed money in taxes and erased their debts.
What? What are you talking about right now?
I told you not to take anything from anyone.
You should have been careful.
Who accepted money?
Nothing has been confirmed yet so don't exaggerate.
We can check if it's true or not after meeting with the informant.
Why do you have so many issues these days? Hm?
Are you planning to go straight for a board meeting this time?
We've received more than a few prank calls.
You can't already be speaking like that to our Chief.
Sung Hee, stay still.
So an anonymous tip that said I accepted a bribe came in to our office?
I personally accepted it.
- You took the call? - Yes.
Ah, I'm about to go crazy.
Director Ahn
Yes, Director.
I'm here.
I heard you accepted a bribe.
No, no. I didn't accept a bribe.
There's someone I'm suspicious of; his name is Ma Jin Seok and...
I guess I don't even need to report to the Disciplinary Board.
No, I said that I didn't accept any bribes.
No, I... you know that person I hit last time? I think that person
is scheming about something and...
Your excuse is too long.
Don't you think that your excuses are pathetic?
Ah, this... excuse...
- I'm sorry. - You shouldn't apologize to me. Come here!
Why are you with him?
Apologize to him.
- What? - You should apologize to Ma Jin Seok.
You never know. All of your problems could be resolved.
You know him too?
I guess you two help each other out.
You know why Sunbae Min Shik
became like that, right?
- Hey! - Because he was too thick.
He was too upright. That's why he became like that.
- Hey, Ahn Tae Wook. - Soon, you'll end up like him, too.
Hey, watch your words.
If you're going to act all nice by yourself, then you shouldn't accept bribes.
Acting like you're all upright but running around collecting bribes...
You are a duplicitous human being.
Did you frame Hyung Min Shik like this too?
You did this with Hyung Min Shik too, didn't you?
No, forget it. Don't tell me, don't say anything.
Where are you going? We should play a round together. Can you not play?
- Where are you going? - Let him leave.
Sung Il, do I look like the type to take bribes?!
Hey, you punk! Do I look like the type to—
No, how would I know?!
How would I know whether you really accepted bribes or not?!
Sung Il, don't be like this and help me out, just this once. Please.
We're right.
Let's not decide by ourselves. We just have to follow orders.
Hey, you punk!
Do you think you'll be able to keep the law if you abide by the law?!
I did that because I didn't know. Teacher, please. Teacher, I'm sorry.
I was ignorant, I did that because I didn't know.
This is our work so...
Aigoo, teacher! Those are my child's clothes.
Please just forgive me this once. Please? Teacher, please forgive me just this once.
Please, teacher. Teacher, teacher... teacher.
- Let go of me. - Teacher, please!
Teacher! Teacher! Please forgive me just this once.
Please teacher, please?
Teacher, I'll pay it all back.
It's because I was ignorant, so please?
Chief, we're done.
We're doing this because we have to.
The law is a gangster isn't it?
Pardon?
It's weak to those who are strong
and strong to those who are weak.
The law is a gangster and we're gangsters, too.
Clean... clean up the rest.
Chief.
Aigoo, you're so pretty.
You're so pretty, so pretty.
Aigoo, you're so pretty.
Let's wash your hands.
- Yeah? - Hey, Sung Il.
I'm going to pick up Yang Jung Do right now. What do you want to do?
I have a good idea. Do you want to hear it?
I'm talking about the $6 million in taxes Ma Jin Seok evaded.
I'll get that to you.
Get up, you punk.
He tricks the government using false papers, a false
divorce, and he transfers his assets in small amounts.
He doesn't pay his taxes, still has a huge apartment,
expensive cars and jewelry... and finds time to play golf.
I'll scam Ma Jin Seok who's running around like that.
So,
can you not send me to jail? Please?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
♫ Above the runner, there is the flier ♫
Can you take responsibility for what you said? ♫ That doesn't apply to me ♫
♫ There's no such thing as giving up ♫
Can you really get me Ma Jin Seok's taxes? ♫ That's my motto ♫
♫ Whether I run out of breath or fall in a swamp, I will never stop ♫
Well, if you help me.
I just have to get you the money, right?
♫ Never in a million years, Whoever my opponent is ♫
♫ I won't be afraid ♫
♫ If you thought I was easy ♫
♫ You're in for a rude awakening ♫
♫ Don't look back and keep running ♫
♫ My heart is beating faster ♫
♫ Overflowing energy ♫
Squad 38 ~ Preview ~
Do you trust me?
Of course I don't trust you. How could I trust a scammer?
Should we give up on Ma Jin Seok? If we do, you'll be able to live.
If you keep giving up, you end up deceiving yourself and
continue to surrender. That's what the world is like.
You won't ever be able to do this by yourself. First, we need to gather a team.
Scamming is a team play.
You have to do well so we can live, understand?
Those people are helping me.
Yang Jung Do, that punk is a scammer.
Even now, when I think about how I was scammed...
I found out Ma Jin Seok's construction location so tell everyone to be there in an hour.
If we can't do this, then we'll all just die—
♫ If you thought I was easy ♫
♫ You're in for a rude awakening ♫